auroramusic✔
(перевод обращения к фанатам)
Мне потребовалось время,
чтобы по-настоящему понять тяжесть ситуации.
И я обнаружила, что чувствую себя
эмоционально неготовой.
Но, - вот.
Приготовьтесь,
дальше много текста.
Эти последние недели гастролей были замечательными.
И я хочу поблагодарить всех моих воинов и чудаков за
все подарки, все письма, все любящие объятия и
слезы, которые мы разделили за это время.
Это было совершенно оглушительно.
И совершенно прекрасно.
И для меня большая честь делать то,
что я делаю вместе с вами.
Связь со всеми вами.
Но, как известно, все закончилось Большим взрывом.
От имени всей моей группы и команды
Приношу свои извинения
за неосведомлённость в этом деле.
И я глубоко извиняюсь за всю боль
и недоумение которые все это вызвало у людей.
Я могу понять, какой невероятно болезненной может быть необходимость
подвергать сомнению намерения тех, кому вы доверяете.
Как многие из вас знают,
я совершенно уверена, что нам необходимо
следить за тем, чтобы эта вредная и невежественная
идеология полностью исчезла,
пусть она остаётся мертвой,
вместе с пустыми призраками,
давшими ей жизнь.
Я знаю, что моя первая реакция на все обвинения
по отношению к моему барабанщику, в основном была направлена на то,
чтобы подчеркнуть, насколько все эти новости были фейковыми.
И я сожалею об этом. Я должна была лучше объяснить.
И постараться успокоить. И я должна была
скорее извиниться, за обиду и замешательство,
которые вы все чувствовали.
Зная, что мой барабанщик или кто-то из моей команды
никогда бы не согласился ни с какой крайне правой идеологией,
я полагала, что это будет так легко исправить.
Потому что я думала, что люди поймут,
что всё это большая ошибка.
Я верила, что правда победит, как всегда,
и на этом все успокоится.
Я не ставила себя на место тех,
кто на самом деле сомневался в истине.
Потому, что это казалось мне таким очевидным,
но я вижу что для многих это не так.
И поэтому я понимаю многие были в замешательстве
когда я выразила поддержку своему барабанщику.
Но я вам ручаюсь,
я бы никогда не поддержала своего барабанщика -
если бы эти обвинения были правдой.
Невежество или отсутствие знаний по какому-либо вопросу
не делают из человека
сторонника правого экстремизма.
Только фактическое следование
крайне правой идеологии делает вас одним из них.
И я точно знаю, что мой барабанщик этого не разделяет.
Но все равно
за ошибки следует извиниться.
И за недостаток знаний, и невежество,
за всё это следует извиниться.
И я извиняюсь за это, от имени всей моей группы.
И мы обещаем, что ничего подобного
никогда не повторится.
В настоящее время есть четыре причины которые
позволили возникнуть этим обвинениям.
1. Зигмунду действительно жаль,
что его рисунок показался оскорбительным.
Он был подростком, когда сделал это,
и он думал, что это очевидно,
что рисунок имеет сатирический характер, и более никакой.
К сожалению, он не подумал что это могло кого-то оскорбить,
и со временем вовсе забыл о нём.
И когда мой менеджер нанимал его,
я думаю, он тоже не проверял его мессенджеры.
Если бы кто-нибудь это обнаружил,
его бы непременно удалили, после серьёзного разговора.
2. Жест рукой — это то, чего никто из нас не знал —
имел двойное значение,
которое могло быть связано
с крайне правой идеологией.
В Норвегии и многих других странах
его основные значения: «хорошо», «хорошая работа» или «отлично».
Те эмоции,
которые он пытался выразить на сцене.
И мне очень жаль, что так произошло.
Я могу понять, как больно, должно быть, было
смотреть, думая, что это было сделано специально.
3. В числовой серии 777 в разных местах есть много разных значений.
И для моего барабанщика
это было связано с удачей в любви и с богом.
Но теперь понимая, как это может быть неправильно истолковано
он удалил его из своего логина,
из уважения к любому,
кто может найти это оскорбительным.
4. Некоторые люди также поставили под сомнение фотографию
с подписью «скинхед на всю жизнь».
Это прямая ссылка на антирасистскую группу под названием
«Скинхеды против расовых предрассудков» (SHARP)
и организацию основанную в 1987 году.
Зигмунд и многие его друзья,
также посвятил много своего времени
работе над улучшением мира.
Я знаю, что эти вещи, вместе взятые, выглядят ужасно.
И это почти невозможно отвергнуть.
Но на самом деле всему есть объяснение.
Не имеет смысла, чтобы любимый и известный
музыкант в Норвегии когда-либо мог без последствий
поддерживать правый экстремизм.
Поскольку эта идеология абсолютно недопустима.
И вообще не имеет смысла, чтобы я когда-либо
пригласила или защищала кого-то с подобной идеологией.
Но как люди, я думаю, мы обязаны
прислушиваться друг к другу.
И мы все заслуживаем того, чтобы объяснить нашу сторону истории.
Особенно, когда это настолько
серьезные заблуждения.
Будучи обвиненным тысячами незнакомцев в Интернете
ты лишен права постоять за себя.
Потому что реальность такова, что большинству этих незнакомцев
всё равно, что ты хочешь сказать.
И твои слова, скорее всего, никогда не дойдут до них.
И тогда все, с чем ты останешься,
это то, что будет
всегда преследовать тебя.
И хотя многие выразили свое разочарование
моим выбором поддержки моего барабанщика.
Это то, что я должна сделать.
Это потому, что я считаю, что правда и справедливость
в нашем мире должны цениться больше
чем месть и наказание.
И ни одно из обвинений, выдвинутых в адрес моего
барабанщика, не соответствует действительности.
Моя группа - как семья.
И я верю, что в моей группе хорошие люди.
Потому что я знаю, что это так.
И я доверяю своему руководству.
И хотя мы, возможно, вернемся в Южную Америку
немного помятыми, мы очень готовы.
И очень, очень взволнованы.
Однако мы также вернемся немного более научившимися
оказывать поддержку тому, что мы на самом деле любим
и во что верим, - без какой-либо путаницы.
Мне грустно говорить, что на этот раз мы вернемся
с другим барабанщиком, это только потому,
что мы не знаем, чего ожидать по возвращении.
И прислушиваясь к советам,
что было бы неплохо дать ему немного времени,
пока буря немного не утихнет.
(Если это когда-нибудь произойдет)
Но я вернусь со старым другом, которого, я думаю,
многие из вас будут рады приветствовать! X
Для меня очень важно заверить всех
мексиканских воинов в том,
как я невероятно рада вас видеть.
Это еще раз напомнит мне о нашей истинной цели
здесь, на этой земле. И об истинной природе
нашего удивительно странного сообщества.
Хотя последние дни были очень бурными,
я все еще не утратила истинных красок
нашей глубокой связи через музыку.
Больше, чем когда-либо, я неописуемо рада
возможности пообщаться со всеми вами.
И продолжать делать то, что у меня получается лучше всего, -
держать dr. Simi в моих объятиях, когда я пою "Exist for love".